1
00:00:01,802 --> 00:00:04,038
[música]

2
00:00:04,172 --> 00:00:06,540
[Homem] Anteriormente na Rota 187.

3
00:00:06,640 --> 00:00:07,841
Não pegue o ônibus amanhã.

4
00:00:07,941 --> 00:00:08,809
OK.

5
00:00:08,909 --> 00:00:10,811
William, você está na TV.

6
00:00:10,911 --> 00:00:11,845
Merda, outro assassinato.

7
00:00:11,979 --> 00:00:14,415
Algum incidente em um ônibus urbano.

8
00:00:14,515 --> 00:00:16,550
Paulo não sobreviveu.

9
00:00:17,318 --> 00:00:18,719
Você está pensando
se vingar?

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,521
Eu não sou nenhuma vadia,
Mamãe Sims.

11
00:00:20,621 --> 00:00:23,857
[Mason] Um homem e um adolescente
estão mortos esta noite.

12
00:00:23,957 --> 00:00:27,828
Esta seria a última edição
do South Winslow Times.

13
00:00:27,928 --> 00:00:31,565
vou continuar escrevendo
para ele e para Paulo.

14
00:00:31,665 --> 00:00:32,600
[grita]

15
00:01:31,525 --> 00:01:33,627
Sra.

16
00:01:38,765 --> 00:01:40,368
Eu só queria dizer...

17
00:01:40,468 --> 00:01:42,670
Sim?

18
00:01:42,770 --> 00:01:45,038
Tenho orado por você.

19
00:01:45,104 --> 00:01:48,642
[música]

20
00:01:48,776 --> 00:01:51,745
Obrigado.
Eu aprecio isso.

21
00:01:58,719 --> 00:02:01,155
Envolva seus braços em volta dela,
Senhor Deus.

22
00:02:01,289 --> 00:02:03,991
Mantenha-a segura, Senhor Deus.

23
00:02:04,124 --> 00:02:05,626
Dê-lhe paz, Deus.

24
00:02:05,726 --> 00:02:10,898
[telefone tocando]

25
00:02:15,336 --> 00:02:20,274
Olá.
Não.

26
00:02:20,341 --> 00:02:22,510
O quê?

27
00:02:23,076 --> 00:02:26,914
Não. E-eu estou indo.
Aguentar.

28
00:02:27,014 --> 00:02:28,716
Estou indo, estou indo.

29
00:02:34,255 --> 00:02:37,658
Oh Deus, por favor.
Oh Deus, por favor.

30
00:02:37,758 --> 00:02:42,763
[música]

31
00:03:00,714 --> 00:03:02,115
Deus, por favor.

32
00:03:02,216 --> 00:03:04,017
Vamos, ônibus.

33
00:03:08,021 --> 00:03:13,126
[aplaudindo]

34
00:03:15,996 --> 00:03:18,899
[Juiz Proctor] Lisa,
não queríamos fazer você chorar.

35
00:03:18,999 --> 00:03:21,134
Nós só queremos que você saiba
que nós te amamos

36
00:03:21,235 --> 00:03:22,536
e estamos aqui para ajudá-lo.

37
00:03:22,636 --> 00:03:27,107
E se houver algo que possamos
faça, estamos à sua disposição.

38
00:03:27,207 --> 00:03:29,810
Eu simplesmente não conseguia ficar sentado em casa
por mais tempo.

39
00:03:29,910 --> 00:03:32,546
E Terrell estava em toda parte.
Ele é tudo que eu pude ver.

40
00:03:32,646 --> 00:03:36,317
-Eu até conseguia sentir o cheiro dele.
-Nós amamos você, senhorita Lisa.

41
00:03:36,417 --> 00:03:39,387
Obrigado, obrigado.

42
00:03:43,223 --> 00:03:45,091
Obrigado.

43
00:03:45,859 --> 00:03:48,762
Bem, recomponha-se.

44
00:03:48,896 --> 00:03:50,898
Eu cancelei nossa manhã
súmula, ok?

45
00:03:50,998 --> 00:03:53,966
Ok, obrigado.

46
00:03:54,535 --> 00:03:56,203
Obrigado.

47
00:03:56,704 --> 00:03:59,473
Ah, isso é lindo.
Obrigado.

48
00:03:59,573 --> 00:04:05,346
[música]

49
00:04:06,747 --> 00:04:08,248
Obrigado.

50
00:04:15,823 --> 00:04:16,790
Com licença!

51
00:04:16,890 --> 00:04:19,593
Desculpe.
Eu sinto muito.

52
00:04:19,692 --> 00:04:22,963
[Homem] Aqui está.

53
00:04:23,063 --> 00:04:24,932
Obrigado.

54
00:04:25,032 --> 00:04:31,004
[música]

55
00:05:06,173 --> 00:05:07,741
Alguém tocou a campainha?

56
00:05:07,841 --> 00:05:13,847
[Renée] Oh, Deus.
Ah, Deus.

57
00:05:18,185 --> 00:05:19,820
Essa é a minha casa.

58
00:05:19,920 --> 00:05:25,893
[música]

59
00:05:33,867 --> 00:05:36,336
*Quando eu era jovem
Foi difícil *

60
00:05:36,470 --> 00:05:40,173
*Não sabia o quão pouco eu tinha*

61
00:05:40,307 --> 00:05:42,776
*Eu andei pelas ruas
da cidade *

62
00:05:42,876 --> 00:05:46,880
* Vi o que aconteceu
quando uma vida vai mal *

63
00:05:46,980 --> 00:05:49,316
* Todos os dias
meu pai diria *

64
00:05:49,417 --> 00:05:53,387
*Vá embora e não olhe para trás*

65
00:05:53,487 --> 00:05:56,123
*Então eu saí
para encontrar meu sonho *

66
00:05:56,223 --> 00:05:59,192
*Mas é aqui que
meu coração está em *

67
00:05:59,292 --> 00:06:00,394
*Sim-ah-ah*

68
00:06:00,528 --> 00:06:05,899
* Na chuva da cidade
é onde eu vejo as coisas *

69
00:06:05,999 --> 00:06:08,669
*E a bagunça que isso faz*

70
00:06:08,769 --> 00:06:13,474
*Na rua*

71
00:06:13,574 --> 00:06:16,477
* Sem escudo para mim
Continuo andando *

72
00:06:16,544 --> 00:06:19,913
* Assim como a grama cresce
da pedra se parece comigo *

73
00:06:20,013 --> 00:06:23,717
*Continua crescendo
de concreto velho *

74
00:06:23,817 --> 00:06:26,420
*Sim, sim*

75
00:06:26,554 --> 00:06:29,389
*Parece comigo*

76
00:06:29,523 --> 00:06:32,926
*Oh Senhor,
Eu disse que se parece comigo *

77
00:06:33,060 --> 00:06:35,228
*Parece comigo*

78
00:06:35,328 --> 00:06:41,368
*Ah, ah, ah
Estou tentando me ver *

79
00:06:45,539 --> 00:06:48,341
*Hum, mm, mm*

80
00:06:48,442 --> 00:06:51,078
*Em South Winslow*

81
00:06:58,218 --> 00:07:02,456
Estas são minhas coisas.
Parar!

82
00:07:02,556 --> 00:07:06,293
Oh, meu Deus, essas coisas são minhas!

83
00:07:12,966 --> 00:07:13,934
Oh meu Deus.

84
00:07:14,067 --> 00:07:18,371
[Mulher] Oh, meu Deus.
Ela está sendo despejada.

85
00:07:18,472 --> 00:07:21,274
Isso é tudo meu!

86
00:07:21,374 --> 00:07:25,779
Dê-me minhas coisas!

87
00:07:25,913 --> 00:07:28,081
Essas são minhas coisas!

88
00:07:28,181 --> 00:07:31,652
Parar.
Dê-me meu--

89
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
Mamãe!

90
00:07:37,157 --> 00:07:40,360
Isso é coisa do meu bebê!

91
00:07:42,763 --> 00:07:45,899
[grita]

92
00:07:46,299 --> 00:07:48,536
Deixe-a em paz!
Deixe as coisas dela em paz!

93
00:07:48,636 --> 00:07:50,904
[Homem] Droga, isso é uma merda.

94
00:07:50,971 --> 00:07:54,608
[chorando alto]

95
00:07:54,707 --> 00:07:57,077
Isso é coisa do meu filho!

96
00:08:00,080 --> 00:08:05,986
[música]

97
00:08:06,086 --> 00:08:09,156
Você está bem, senhorita Pearl?

98
00:08:09,256 --> 00:08:12,292
Isso apenas parte seu coração.

99
00:08:13,293 --> 00:08:15,829
Está difícil aqui.

100
00:08:16,163 --> 00:08:18,566
[Pérola] O que é aquela pobre garota
vai fazer?

101
00:08:18,666 --> 00:08:22,703
-Era filho dela?
-Sim.

102
00:08:25,639 --> 00:08:28,075
Isso apenas parte seu coração.

103
00:08:29,209 --> 00:08:31,779
Esta é a minha parada.

104
00:08:32,345 --> 00:08:34,782
É uma bagunça como eles simplesmente
jogue suas coisas no chão.

105
00:08:34,881 --> 00:08:37,183
E essas pessoas estavam roubando
coisas dela.

106
00:08:37,284 --> 00:08:39,720
Jesus.

107
00:08:41,121 --> 00:08:44,992
Mas pela graça de Deus,
lá vou eu.

108
00:08:45,325 --> 00:08:47,227
Eu não ouvi você.

109
00:08:47,327 --> 00:08:50,363
[Pérola] Nada.
Tome cuidado.

110
00:08:50,463 --> 00:08:56,203
[música]

111
00:09:06,213 --> 00:09:07,247
Ah, ah.

112
00:09:07,380 --> 00:09:09,082
Tyron, pegue o que você precisa!

113
00:09:09,216 --> 00:09:10,383
Este é o meu sistema de jogo.

114
00:09:10,483 --> 00:09:12,152
Rapaz, estou falando de comida
e coisas que precisamos.

115
00:09:12,252 --> 00:09:13,020
Apresse-se, Tyron!

116
00:09:13,086 --> 00:09:14,855
Eu sou.

117
00:09:15,723 --> 00:09:17,090
Eu quero que você conheça
seu irmão e irmã

118
00:09:17,190 --> 00:09:18,726
bem no quarteirão
quando eles descerem deste ônibus.

119
00:09:18,826 --> 00:09:21,161
Eu não quero que eles vejam
nada disso, ok?

120
00:09:21,394 --> 00:09:22,763
Tyron, Tyron, aquele é o ônibus?

121
00:09:22,863 --> 00:09:23,897
Ah, sim.

122
00:09:23,997 --> 00:09:25,733
Vá, vá, Tryon.
Tyron, deixe isso.

123
00:09:25,866 --> 00:09:27,167
Vá, vá, vá, vá.

124
00:09:27,267 --> 00:09:30,403
Eu quero que vocês se apressem
e vá para a casa da senhorita Stu, ok?

125
00:09:32,572 --> 00:09:34,441
Garoto, se você não esquecer
sobre esse jogo.

126
00:09:34,540 --> 00:09:36,476
Se apresse.

127
00:09:58,899 --> 00:10:03,470
Minha mãe disse:
você está dando alguma coisa?

128
00:10:03,570 --> 00:10:04,772
[música]

129
00:10:06,740 --> 00:10:11,578
[música]

130
00:10:31,999 --> 00:10:35,736
*Você realmente os perdeu*

131
00:10:36,369 --> 00:10:40,373
*Ou você
descubra a verdade *

132
00:10:42,242 --> 00:10:45,412
*Você realmente os deixou*

133
00:10:45,478 --> 00:10:47,314
Roshawn!

134
00:10:47,414 --> 00:10:48,248
[Roshawn] O quê?

135
00:10:48,348 --> 00:10:51,551
*Você se libertou*

136
00:10:51,651 --> 00:10:54,087
*É difícil porque*

137
00:10:54,187 --> 00:10:58,658
*Não é familiar*

138
00:10:58,759 --> 00:11:02,963
*Mas você não quer mais*

139
00:11:03,063 --> 00:11:07,000
*Escolha*

140
00:11:07,100 --> 00:11:10,838
*Escolha você mesmo*

141
00:11:10,938 --> 00:11:15,342
*Mesmo se você for sozinho*

142
00:11:15,442 --> 00:11:17,845
* Escolha
Escolha você mesmo *

143
00:11:17,978 --> 00:11:20,080
Roshawn!

144
00:11:23,483 --> 00:11:25,753
Venha apertar esse sutiã para mim.

145
00:11:26,519 --> 00:11:31,524
*Você realmente o ama*

146
00:11:31,658 --> 00:11:37,497
*Ou você precisa da aprovação dele*

147
00:11:37,597 --> 00:11:42,535
*Ele poderia ter e abraçar você*

148
00:11:42,635 --> 00:11:47,007
* Você está pronto
para se acalmar *

149
00:11:47,107 --> 00:11:49,642
*É difícil porque

150
00:11:49,743 --> 00:11:53,080
*Não é familiar*

151
00:11:54,982 --> 00:11:57,717
O quê?

152
00:11:57,818 --> 00:12:00,020
Venha apertar esse sutiã para mim.

153
00:12:00,087 --> 00:12:04,091
Eu juro que uma garota deve ter
engordar alguns quilos.

154
00:12:07,027 --> 00:12:07,995
Você não cozinhou?

155
00:12:08,095 --> 00:12:10,563
Sim. Fiz croquetes de salmão
e arroz.

156
00:12:10,663 --> 00:12:12,265
É isso que está acontecendo.

157
00:12:12,365 --> 00:12:14,534
Eu estava ligando para você
comer há duas horas.

158
00:12:14,634 --> 00:12:15,769
Eu estava dormindo.

159
00:12:15,903 --> 00:12:18,906
Sim.
Você vai dormir o resto da vida.

160
00:12:20,273 --> 00:12:24,444
*Uma vida para levar*

161
00:12:28,048 --> 00:12:30,450
[Repórter] Metro de nove anos
garota tem um novo sopro de vida

162
00:12:30,550 --> 00:12:33,086
graças à cirurgia no
hospital para crianças doentes.

163
00:12:33,220 --> 00:12:35,288
Tracy Hooper foi dada
o fígado de uma criança de nove anos

164
00:12:35,388 --> 00:12:38,225
vítima de acidente em
operação de quatro horas.

165
00:12:38,290 --> 00:12:40,660
E a polícia está pedindo o
ajuda do público em conexão

166
00:12:40,760 --> 00:12:44,631
com os assassinatos brutais
do motorista de ônibus WTA, Paul Crawford

167
00:12:44,764 --> 00:12:47,100
e atleta do ensino médio local,
Terrell Coleman.

168
00:12:47,234 --> 00:12:50,804
Ambos foram espancados até a morte em uma
ônibus urbano dirigido por Crawford.

169
00:12:50,904 --> 00:12:54,207
Os três suspeitos foram presos
na câmera de vigilância do ônibus.

170
00:12:54,307 --> 00:12:56,676
A polícia está pedindo que você olhe
na sua tela agora.

171
00:12:56,776 --> 00:12:58,111
Se você vir esses três homens,

172
00:12:58,211 --> 00:12:59,847
se você sabe de alguma coisa
sobre lá paradeiro,

173
00:12:59,947 --> 00:13:02,449
a polícia está pedindo que você ligue
Solucionadores de crimes.

174
00:13:02,549 --> 00:13:05,485
Em South Winslow,
Eu sou J.T. Haywood.

175
00:13:07,454 --> 00:13:09,156
Porra.

176
00:13:17,230 --> 00:13:18,698
O que você está prestes a fazer agora?

177
00:13:19,933 --> 00:13:21,601
[Christina] Eu tenho
prática de dança.

178
00:13:21,668 --> 00:13:23,971
Ok, quando você vai dançar
para mim?

179
00:13:24,071 --> 00:13:25,538
Que porra?

180
00:13:25,638 --> 00:13:26,974
[Devon] Não, mas de verdade,
quando vamos relaxar?

181
00:13:27,107 --> 00:13:28,308
Rapaz, tchau.

182
00:13:28,408 --> 00:13:29,943
Porque você nem responde
seu telefone quando eu ligar.

183
00:13:30,043 --> 00:13:32,846
-Quando eu--
-Ei Devin?

184
00:13:33,246 --> 00:13:34,581
É Devon.

185
00:13:34,681 --> 00:13:37,584
Sim, Devon.

186
00:13:37,650 --> 00:13:42,122
-E aí?
-Ei, você tem um minuto?

187
00:13:42,222 --> 00:13:44,724
Não, estou prestes a sair.

188
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
Rapaz, pare de mentir.
Treinador Lowe, ele tem tempo.

189
00:13:48,328 --> 00:13:51,598
E ele precisa de alguém
para falar algum sentido para ele.

190
00:13:51,698 --> 00:13:54,367
Aonde você vai?

191
00:13:54,834 --> 00:13:56,203
Qualquer que seja.

192
00:13:56,336 --> 00:14:01,208
Treinador Lowe, pergunte por que ele não está
estou na aula de matemática há semanas.

193
00:14:01,341 --> 00:14:03,710
Você está sujo.

194
00:14:06,046 --> 00:14:08,781
-Isso é verdade?
-O que?

195
00:14:08,882 --> 00:14:11,184
Aula de matemática.

196
00:14:12,052 --> 00:14:14,387
O que você precisa, treinador?

197
00:14:14,988 --> 00:14:20,260
Ouça, muitos de nós somos muito
preocupado com você.

198
00:14:20,360 --> 00:14:22,195
Você não precisa se preocupar comigo.

199
00:14:22,295 --> 00:14:23,463
Você precisa estar preocupado
sobre eles manos

200
00:14:23,563 --> 00:14:26,133
que matou meu irmão.

201
00:14:26,233 --> 00:14:27,867
Agora, o que diabos é isso
deveria significar?

202
00:14:27,968 --> 00:14:31,138
O que você acha?

203
00:14:31,238 --> 00:14:35,242
Você conhece seu irmão
realmente amei você.

204
00:14:35,375 --> 00:14:38,411
Eu também o amo, então...

205
00:14:38,545 --> 00:14:41,714
Então você tem que fazer isso
sair daqui.

206
00:14:41,814 --> 00:14:44,817
Ouça, South Winslow come
jovens irmãos vivos, cara.

207
00:14:44,918 --> 00:14:46,253
Terrell queria fazer isso
sair daqui.

208
00:14:46,353 --> 00:14:48,355
É tudo o que ele sempre falou.

209
00:14:48,421 --> 00:14:50,757
Você sabe, ele sempre viria
para mim e me diga isso

210
00:14:50,857 --> 00:14:53,961
ele tem que sair daqui
para você e sua mãe.

211
00:14:55,929 --> 00:14:59,799
Então, você honra o nome dele
fazendo as pazes daqui.

212
00:15:01,734 --> 00:15:04,571
Obrigado pela conversa estimulante, treinador.

213
00:15:06,273 --> 00:15:08,741
-[Treinador Lowe] Ei, seu Devin...
-É Devon.

214
00:15:08,841 --> 00:15:12,679
O que?

215
00:15:12,779 --> 00:15:16,950
Ouça, ah...

216
00:15:17,050 --> 00:15:20,253
Eu realmente amei seu irmão.

217
00:15:20,353 --> 00:15:24,958
E ah, se você alguma vez
preciso de alguma coisa,

218
00:15:25,058 --> 00:15:28,295
Estou aqui.

219
00:15:28,428 --> 00:15:30,630
Ok, treinador.

220
00:15:30,730 --> 00:15:33,100
Preciso cuidar de alguns negócios.

221
00:15:33,233 --> 00:15:39,139
[música]

222
00:15:44,077 --> 00:15:46,446
[Roshawn] Você pode deixar o
porta dos fundos aberta se você sair?

223
00:15:46,546 --> 00:15:49,582
[suspira] Aonde você vai?

224
00:15:49,682 --> 00:15:52,952
Eu vou mexer com um shawty
bem rápido.

225
00:15:53,053 --> 00:15:55,822
E quanto a Emp e seus meninos?
Eles estão procurando por você.

226
00:15:55,922 --> 00:15:58,158
Eu sei.

227
00:15:58,290 --> 00:15:59,826
Eu não posso acreditar que vocês mataram
aquele garoto.

228
00:15:59,926 --> 00:16:00,793
Ei, ei, o que--

229
00:16:00,893 --> 00:16:02,629
Ei, não diga merda nenhuma
assim!

230
00:16:02,762 --> 00:16:04,497
[Senhorita Stu] Nego, vá se foder.
Esta é a minha casa.

231
00:16:04,597 --> 00:16:07,400
Emp não vai me matar.
Eu ganho muito dinheiro.

232
00:16:07,500 --> 00:16:09,436
Você sabe, é você arrogante
filhos da puta que são fumados

233
00:16:09,502 --> 00:16:11,338
naquelas ruas, Roshawn.

234
00:16:11,438 --> 00:16:14,074
Emp não vai como você traz
todo aquele calor para o capô.

235
00:16:14,174 --> 00:16:15,808
Eu já volto.

236
00:16:15,908 --> 00:16:19,246
Roshawn, eu não iria
lá fora, se eu fosse você.

237
00:16:19,346 --> 00:16:22,015
Com sua peruca feia.

238
00:16:22,115 --> 00:16:23,583
Foda-se.

239
00:16:23,650 --> 00:16:28,021
Pegue-me um pouco de broto
e almofadas femininas no caminho de volta.

240
00:16:28,121 --> 00:16:30,757
Eu entendi.

241
00:16:37,764 --> 00:16:39,665
E tenha cuidado.

242
00:16:39,799 --> 00:16:44,537
Use as ruas laterais,
e não fique lá por muito tempo.

243
00:16:44,637 --> 00:16:45,738
Droga, Stu.

244
00:16:45,838 --> 00:16:49,042
Conversa de verdade,
você é pior que minha mãe.

245
00:16:49,342 --> 00:16:50,277
[Senhorita Stu] Eu não sou sua mãe.

246
00:16:50,377 --> 00:16:51,944
Então pare de agir assim!

247
00:16:52,045 --> 00:16:54,881
E eu nunca tentei ser
sua mãe.

248
00:16:55,014 --> 00:16:59,052
Eu sempre me importei com ela mesmo
através de toda a sua merda de heroína.

249
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
E eu me importo com você.

250
00:17:01,321 --> 00:17:04,057
E ela me perguntou
para cuidar de você.

251
00:17:04,156 --> 00:17:05,992
E essa é a única razão
Estou deixando sua bunda

252
00:17:06,093 --> 00:17:08,861
esconda-se na porra da minha casa.

253
00:17:08,961 --> 00:17:10,097
Você sabe que você me puxa
na sua merda

254
00:17:10,196 --> 00:17:12,432
se eles descobrirem que estou escondendo você
aqui?

255
00:17:12,531 --> 00:17:14,233
Eu não vou deixar isso acontecer.

256
00:17:14,334 --> 00:17:16,469
Ninguém nem sabe
nós nos conhecemos.

257
00:17:16,569 --> 00:17:18,704
Eu nunca vou deixar nada
acontecer com você, Stu.

258
00:17:18,838 --> 00:17:23,276
Eu voltarei.
Acalme-se, porra.

259
00:17:24,676 --> 00:17:27,513
[Senhorita Stu] E eu espero que você
notei uma novilha jovem,

260
00:17:27,579 --> 00:17:32,219
eles usam essas jovens garotas rápidas
para armar para jovens negros como você.

261
00:17:36,022 --> 00:17:38,091
Senhorita Stu, senhorita Stu!

262
00:17:39,592 --> 00:17:41,261
[Senhorita Stu] O que é tudo isso
barulho?

263
00:17:41,394 --> 00:17:44,431
-Nossa mãe nos disse para vir aqui.
-Bem, onde está sua mãe?

264
00:17:44,531 --> 00:17:50,537
[música]

265
00:17:59,179 --> 00:18:01,581
Esse é o funcionário dela.
Vamos.

266
00:18:03,516 --> 00:18:05,118
-[Tory] Olá, senhorita.
-Oi.

267
00:18:05,252 --> 00:18:07,520
Desculpe perturbar a festa de vocês,
mas--

268
00:18:07,620 --> 00:18:09,756
Não vamos dar uma festa.
O que você precisa?

269
00:18:09,856 --> 00:18:11,124
Esta é Virgínia Henderson.

270
00:18:11,224 --> 00:18:12,259
[Lisa] Olá.

271
00:18:12,392 --> 00:18:14,961
Hum, Tamara Henderson
avó.

272
00:18:15,061 --> 00:18:17,096
Eu vejo o juiz.
Posso falar com ela?

273
00:18:17,197 --> 00:18:19,098
Claro.

274
00:18:19,632 --> 00:18:22,469
-Juiz Proctor, este é--
-Toriella Martin.

275
00:18:22,569 --> 00:18:24,304
Sim, sou assistente social do DCFS.

276
00:18:24,404 --> 00:18:26,239
Eu estive em seu tribunal
algumas vezes.

277
00:18:26,339 --> 00:18:27,640
O que está acontecendo?

278
00:18:27,740 --> 00:18:29,108
Esta é Virgínia Henderson.

279
00:18:29,209 --> 00:18:31,644
Ela é a avó
de Tamara Henderson,

280
00:18:31,744 --> 00:18:32,812
um dos meus clientes.

281
00:18:32,912 --> 00:18:35,047
Ela esteve na sua corte um pouco
há mais de uma semana.

282
00:18:35,114 --> 00:18:36,916
OK.

283
00:18:37,016 --> 00:18:38,951
Você a segurou com desprezo
do tribunal.

284
00:18:39,085 --> 00:18:41,954
-Eu fiz?
-Sim.

285
00:18:42,088 --> 00:18:43,956
Espere.

286
00:18:44,056 --> 00:18:48,661
Aquela jovem que
me amaldiçoou até a lua e voltou?

287
00:18:48,761 --> 00:18:50,129
[Tory] Sim, juiz.

288
00:18:50,230 --> 00:18:53,366
[Juiz Proctor] Oh Senhor,
ela era uma coisinha comum.

289
00:18:53,466 --> 00:18:55,067
[Tory] Uh, juiz, isso é--

290
00:18:55,168 --> 00:18:57,337
Aquele pouco comum
avó da coisa.

291
00:18:57,437 --> 00:19:01,174
E ela não é uma coisa.
Ela é uma garota adorável e linda.

292
00:19:01,274 --> 00:19:04,411
Ela é mãe.
E ela é minha neta.

293
00:19:04,511 --> 00:19:07,580
Juiz, não ouvimos
de Tamara em mais de uma semana.

294
00:19:07,647 --> 00:19:10,750
É possível que
ela ainda está sob custódia?

295
00:19:10,850 --> 00:19:13,520
Mas eu só dei a ela
uma noite sob custódia

296
00:19:13,653 --> 00:19:16,823
tanto quanto me lembro.

297
00:19:16,923 --> 00:19:20,026
A menos que enquanto ela estivesse sob custódia,
eles perceberam que ela tem um mandado

298
00:19:20,126 --> 00:19:23,162
por uma cobrança pendente
ou algo assim.

299
00:19:23,263 --> 00:19:26,333
Lisa, você pode puxar
os arquivos em--

300
00:19:26,433 --> 00:19:28,868
Tamara Henderson.

301
00:19:28,968 --> 00:19:32,339
Essa coisa, ela tem um nome.

302
00:19:32,439 --> 00:19:37,710
[música]

303
00:20:00,900 --> 00:20:04,504
[gritando]

304
00:20:04,604 --> 00:20:07,274
[música dramática]

305
00:20:08,675 --> 00:20:11,311
William Preston, 18 anos.

306
00:20:13,045 --> 00:20:14,714
Ok, nós temos ele
sob vigilância.

307
00:20:14,814 --> 00:20:17,750
A da avó dele é a única
endereço que temos sobre ele.

308
00:20:17,850 --> 00:20:19,018
Que tipo de anteriores
ele tem?

309
00:20:19,118 --> 00:20:21,721
Sem antecedentes, mas ainda assim...

310
00:20:21,821 --> 00:20:24,156
Ei, somos nós ou eles.
Estamos trazendo a equipe completa.

311
00:20:24,257 --> 00:20:26,058
Bem, espero que você o pegue.

312
00:20:26,158 --> 00:20:27,760
O prefeito está me ligando
todos os dias.

313
00:20:27,894 --> 00:20:31,264
Foda-se essa vadia.
E os outros dois criminosos?

314
00:20:31,398 --> 00:20:35,101
[Finley] Ainda foragido.
Nós os pegaremos.

315
00:20:35,201 --> 00:20:36,669
A polícia revela os nomes?

316
00:20:36,769 --> 00:20:38,405
Não, nós seguramos isso.

317
00:20:38,505 --> 00:20:41,608
Não queria que os criminosos soubessem
nós já os identificamos.

318
00:20:45,278 --> 00:20:46,946
Acabei de entrar.

319
00:20:47,046 --> 00:20:49,916
Corpo de mulher é encontrado por uma freira
na igreja católica.

320
00:20:50,049 --> 00:20:53,252
-Qual deles?
-S. Rosas.

321
00:20:53,353 --> 00:20:56,589
Nunca é um momento de tédio.
Tudo bem, estou a caminho.

322
00:20:56,689 --> 00:20:58,491
Ok, vamos pegar esse William
idiota para você esta noite.

323
00:20:58,591 --> 00:20:59,959
Tudo bem.
Obrigado, Jeff.

324
00:21:00,059 --> 00:21:01,260
Você sabe como nós fazemos.

325
00:21:01,394 --> 00:21:07,434
[música]

326
00:21:22,615 --> 00:21:25,251
Tyron, você com certeza pode comer
ser tão pouco.

327
00:21:25,352 --> 00:21:27,787
Isso é o que minha mãe sempre diz.

328
00:21:27,887 --> 00:21:30,056
Vocês já tiveram o suficiente,
Keyon e Yani?

329
00:21:31,358 --> 00:21:34,193
[Tyron] Vocês não ouvem
Senhorita Stu falando com vocês?

330
00:21:34,293 --> 00:21:37,029
-Eles estão bem, senhorita Stu.
-Tudo bem.

331
00:21:37,964 --> 00:21:40,867
-Ela é um homem?
-O que?

332
00:21:40,967 --> 00:21:43,336
Ela é um homem.

333
00:21:44,404 --> 00:21:47,374
É melhor você parar.
Mamãe vai te dar uma surra.

334
00:21:52,712 --> 00:21:55,848
-Bem, olá.
-Olá.

335
00:21:55,982 --> 00:21:58,250
-Ei, Stu.
-Ei, senhorita Mason.

336
00:21:58,351 --> 00:22:00,487
Tyron, leve seus irmãos
no quarto.

337
00:22:00,620 --> 00:22:02,622
Ligue a TV para vocês.

338
00:22:04,924 --> 00:22:06,225
Uau.

339
00:22:08,995 --> 00:22:11,263
Quem são essas crianças?

340
00:22:11,364 --> 00:22:13,199
Venha de Abernathy.

341
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
Estou aqui para sua ajuda
com esses róides, criança.

342
00:22:15,435 --> 00:22:17,036
vou trabalhar nisso
quando eu voltar.

343
00:22:17,136 --> 00:22:18,838
Agora, fale sobre Abernathy.

344
00:22:18,938 --> 00:22:20,039
[Mason] O que tem aí?

345
00:22:20,139 --> 00:22:21,708
Eu tenho uma história para
esse seu papel.

346
00:22:21,808 --> 00:22:23,209
Bem, por que você não disse isso?
Eu preciso de uma história.

347
00:22:23,342 --> 00:22:26,679
-Eu não tenho tanto tempo.
-Agora você quer apressar uma garota?

348
00:22:26,813 --> 00:22:30,583
[música]

349
00:22:41,394 --> 00:22:44,130
-Quem é ela?
-Não sabemos.

350
00:22:44,230 --> 00:22:47,567
-Sem identificação?
-Nada. Ela estava nua.

351
00:22:47,667 --> 00:22:49,368
-Quem a encontrou?
-Uma freira.

352
00:22:49,469 --> 00:22:53,039
Eles estão transferindo ela
para o Condado Geral.

353
00:22:53,139 --> 00:22:54,206
Ela está bem?

354
00:22:54,306 --> 00:22:55,341
Ela é apenas velha.

355
00:22:55,408 --> 00:22:58,377
Ela tropeçou no corpo
e desmaiou.

356
00:22:58,478 --> 00:23:01,914
-Preciso falar com ela.
-Sim.

357
00:23:02,014 --> 00:23:04,517
Parece que ela foi estrangulada.

358
00:23:04,617 --> 00:23:08,320
E obviamente espancado.

359
00:23:08,421 --> 00:23:10,590
Mas isso a matou?

360
00:23:10,690 --> 00:23:16,729
[música]

361
00:23:17,196 --> 00:23:19,265
Qual é a sua história?

362
00:23:45,124 --> 00:23:47,994
-Você é irmão do Terrell?
-E aí?

363
00:23:48,094 --> 00:23:50,797
Você é irmão do Terrell, hein?

364
00:23:50,897 --> 00:23:53,500
Sim.

365
00:23:56,302 --> 00:23:57,937
Ele jogou no meu time.

366
00:23:58,004 --> 00:23:59,972
É isso que está acontecendo.

367
00:24:00,072 --> 00:24:02,341
Você sabe, acho que vi você
em alguns dos jogos.

368
00:24:02,441 --> 00:24:06,145
Sim.
Sinto muito pelo que aconteceu.

369
00:24:06,245 --> 00:24:08,648
Os pretos são nojentos.

370
00:24:08,781 --> 00:24:10,316
Eles vão conseguir o deles.
Você me sente?

371
00:24:10,449 --> 00:24:11,417
[Aaron] Hum-hmm.

372
00:24:11,518 --> 00:24:13,920
Filhos da puta.

373
00:24:15,421 --> 00:24:17,690
[Aaron] Seu irmão era um
bom cara, cara.

374
00:24:17,790 --> 00:24:20,793
Estou orando por sua família.

375
00:24:20,893 --> 00:24:23,329
-Obrigado, mano.
-Você entendeu.

376
00:24:27,767 --> 00:24:31,571
[música]

377
00:24:51,991 --> 00:24:56,529
[música]

378
00:25:25,892 --> 00:25:28,427
[Senhorita Stu] Oh, meu Deus.
Parar. Deixe-me sair.

379
00:25:30,597 --> 00:25:32,131
[porta se fecha]

380
00:25:32,999 --> 00:25:35,101
Ah. Oh meu Deus.

381
00:25:35,201 --> 00:25:40,239
[soluçando]

382
00:25:46,779 --> 00:25:48,581
-Coisas do meu bebê.
-[Senhorita Stu] Sinto muito.

383
00:25:48,715 --> 00:25:50,149
Eu sinto muito.

384
00:25:51,450 --> 00:25:53,185
Eu sinto muito.

385
00:25:53,285 --> 00:25:55,287
Shh.

386
00:25:55,421 --> 00:25:57,757
Oh meu Deus.

387
00:25:58,390 --> 00:26:04,430
[música]

388
00:26:27,620 --> 00:26:30,156
-Rô?
-E aí?

389
00:26:30,289 --> 00:26:31,824
Você é alto.

390
00:26:31,924 --> 00:26:34,961
O que? O que você pensou?
Você pensou que eu era baixo?

391
00:26:36,262 --> 00:26:38,931
Então, quem está no seu lugar?
Quem mora aí com você?

392
00:26:39,031 --> 00:26:42,769
Minha avó.

393
00:26:43,870 --> 00:26:46,973
-Droga. É assim?
-Sim.

394
00:26:48,507 --> 00:26:49,842
[pneus cantam]

395
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
[Roshawn] Ah, merda!

396
00:26:52,044 --> 00:26:56,615
[música dramática]

397
00:27:06,659 --> 00:27:08,094
Pegue o telefone dele, mano.

398
00:27:11,130 --> 00:27:12,298
Eu entendi.

399
00:27:13,933 --> 00:27:15,267
Obtenha seu imundo--

400
00:27:15,367 --> 00:27:21,373
[música dramática]

401
00:27:34,821 --> 00:27:39,091
[música]

402
00:28:06,819 --> 00:28:08,320
[música]

403
00:28:08,855 --> 00:28:10,757
[música]

404
00:28:10,807 --> 00:28:15,357
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0